1 00:00:27,840 --> 00:00:31,679 ZRALÁ JENNIFER: Jsou výzvy, které jsou věčné. 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,279 Jak si stojíme 3 00:00:33,280 --> 00:00:37,519 a čelit našim strachům a jak to pustíme? 4 00:00:37,520 --> 00:00:41,719 Kujeme dál, protože musíme, 5 00:00:41,720 --> 00:00:45,319 se zbraněmi křehký jako odvaha, 6 00:00:45,320 --> 00:00:47,399 tak jednoduché jako práce, 7 00:00:47,400 --> 00:00:52,000 nebo stejně cenné jako soucit pro naše bližní. 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,279 To jsou vlákna, která svazují 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,439 samotná osnova a útek dnů, 10 00:00:59,440 --> 00:01:02,239 věci, které si myslíme budeme vzpomínat 11 00:01:02,240 --> 00:01:04,919 pak jdi dál a zapomeň. 12 00:01:04,920 --> 00:01:06,239 (VRÁCENÍ) 13 00:01:06,240 --> 00:01:08,040 (SPLACHOVÁNÍ WC) 14 00:01:09,160 --> 00:01:12,159 Oh, ty ubohé dítě. 15 00:01:12,160 --> 00:01:14,439 Jsem si docela jistý, že to je ono zatím. 16 00:01:14,440 --> 00:01:17,480 Jdi a připrav se. Budu tě krýt. 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,279 Mami, co se stane 18 00:01:22,280 --> 00:01:24,919 když se zavřou porodní dům? 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,519 Kéž by tam bylo jednoduchá odpověď, May. 20 00:01:27,520 --> 00:01:30,279 Pravdou je, že nikdo neví. 21 00:01:30,280 --> 00:01:31,959 Budeme se muset přestěhovat? 22 00:01:31,960 --> 00:01:36,519 Ne. Tohle je náš domov. A to se nezmění, 23 00:01:36,520 --> 00:01:39,200 protože táta ještě podstoupí operaci. 24 00:01:40,720 --> 00:01:45,199 Slibuji ti, miláčku, všechno bude v pořádku. 25 00:01:45,200 --> 00:01:47,959 Angela a já jsme použili dělat všechno společně. 26 00:01:47,960 --> 00:01:50,439 Teď se ani nedočkáme stejný autobus. 27 00:01:50,440 --> 00:01:53,999 Dnes večer bude doma, stejně jako ona vždycky. 28 00:01:54,000 --> 00:01:57,439 A Timothy je zpátky v Londýně, žijící v St Cuthbert's. 29 00:01:57,440 --> 00:01:59,120 Tak to je dobře, ne? 30 00:02:00,280 --> 00:02:01,759 já vím. 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,800 Nové věci jsou vždy těžké. 32 00:02:08,280 --> 00:02:10,599 Sestra Craneová byla zdržen v porodnici. 33 00:02:10,600 --> 00:02:12,199 Zeptala se mě rozdávat ranní rozkazy. 34 00:02:12,200 --> 00:02:13,239 sestro Catherine, 35 00:02:13,240 --> 00:02:15,399 jste rádi, že jste na první telefonát dnes odpoledne? 36 00:02:15,400 --> 00:02:16,799 Samozřejmě. 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,799 Byl jsem na vrcholu call boardu já, 38 00:02:18,800 --> 00:02:21,039 ale teď mám schůzku na půli cesty přes Londýn. 39 00:02:21,040 --> 00:02:22,799 Dobré ráno všem. 40 00:02:22,800 --> 00:02:24,199 Rosalind si stáhla punčochy. 41 00:02:24,200 --> 00:02:25,839 Právě se řeší čerstvý pár. 42 00:02:25,840 --> 00:02:27,879 No, doufám, že se najedla vydatnou snídani. 43 00:02:27,880 --> 00:02:31,360 Bude jezdit na kole dnes po celém Topolu. 44 00:02:37,880 --> 00:02:40,159 Uvidíme se později! Šest hodin! 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,760 A ať nepřijdete pozdě! 46 00:02:45,280 --> 00:02:47,319 KLEPEJ NA DVEŘE Pojďte dál. 47 00:02:47,320 --> 00:02:48,520 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 48 00:02:53,120 --> 00:02:54,560 SMÍ SE Oh. 49 00:02:55,920 --> 00:03:00,679 A je vzhůru, vzhůru, stoupat a zářit 50 00:03:00,680 --> 00:03:02,639 pro můj oblíbený slugabed! 51 00:03:02,640 --> 00:03:08,079 Přináším grapefruitový čaj a pronásledovatel francouzských toastů. 52 00:03:08,080 --> 00:03:09,679 Zase jsem zaspal? 53 00:03:09,680 --> 00:03:13,079 Nejste si nepodobní hodin princezně Margaret. 54 00:03:13,080 --> 00:03:16,439 I když mi bylo řečeno, že jí volala nemá na sobě nic 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,959 ale černá káva a pomerančový džus. 56 00:03:17,960 --> 00:03:20,599 Nejspíš se probudí s kocovinou. 57 00:03:20,600 --> 00:03:23,159 Nikdy jsem neměl kocovinu. STENÁ 58 00:03:23,160 --> 00:03:26,399 Dostáváš špatná záda? spát na pohovce? 59 00:03:26,400 --> 00:03:28,879 Myslel jsem poslat pro osteopata. 60 00:03:28,880 --> 00:03:30,759 Pak jsem si vzpomněl, že jsem jeden. 61 00:03:30,760 --> 00:03:34,399 No, spal jsem jako poleno každou noc, co jsem sem přišel. 62 00:03:34,400 --> 00:03:36,439 Jako bych přešel nemoc. 63 00:03:36,440 --> 00:03:39,719 Díváš se na mě jakoby krásně se zotavuješ. 64 00:03:39,720 --> 00:03:43,639 Kromě těch nejslabších návrh několika roztřepených konečků. 65 00:03:43,640 --> 00:03:45,919 Troufám si tě přimět malá schůzka 66 00:03:45,920 --> 00:03:47,279 v salonu na rohu? 67 00:03:47,280 --> 00:03:48,479 V kadeřnictví? 68 00:03:48,480 --> 00:03:51,359 Oh, ne. Opravdu si nemyslím Můžu jít do kadeřnictví. 69 00:03:51,360 --> 00:03:53,240 Ne s mými vlasy v tomto stavu. 70 00:03:56,480 --> 00:03:58,479 Za chvíli vás zveme 71 00:03:58,480 --> 00:04:01,079 dámy a pánové tisku uvnitř 72 00:04:01,080 --> 00:04:04,639 vidět velkolepé přízemní přístavba 73 00:04:04,640 --> 00:04:07,199 financované z grantu na koupelnu schéma. 74 00:04:07,200 --> 00:04:10,359 Ale nejdřív bych se chtěl zeptat paní Rhoda Mullucksová, 75 00:04:10,360 --> 00:04:14,479 kdo je tu dnes s ní dcera Susan a syn Paddy, 76 00:04:14,480 --> 00:04:16,319 říci pár slov o 77 00:04:16,320 --> 00:04:18,239 jak ona a její rodina prospěli 78 00:04:18,240 --> 00:04:20,920 z této iniciativy zastupitelstva. 79 00:04:21,960 --> 00:04:25,439 Tohle bylo opravdu pro nás šťastný vývoj. 80 00:04:25,440 --> 00:04:26,999 Jak mnozí z vás ví, 81 00:04:27,000 --> 00:04:29,559 Susan byla zasažena thalidomidem 82 00:04:29,560 --> 00:04:31,759 a bojovali jsme trochu víc než většina 83 00:04:31,760 --> 00:04:35,639 se starým venkovním záchodem a cínová lázeň. 84 00:04:35,640 --> 00:04:38,639 Ahoj mami. Pro ty z vás kdo neví, 85 00:04:38,640 --> 00:04:41,039 tohle je můj druhý nejstarší, Perry. 86 00:04:41,040 --> 00:04:43,039 Je na technické škole. 87 00:04:43,040 --> 00:04:46,759 Moje babička se skutečně narodila v tomto domě, 88 00:04:46,760 --> 00:04:49,199 a přídavek koupelny 89 00:04:49,200 --> 00:04:53,199 přivedl nás do rány poloviny 20. století. 90 00:04:53,200 --> 00:04:55,079 Co chceš říct, Susan? 91 00:04:55,080 --> 00:04:56,599 Je to fantastické. 92 00:04:56,600 --> 00:04:57,960 SMÍCH 93 00:04:59,080 --> 00:05:00,959 Když jdeš, zástupci tisku, 94 00:05:00,960 --> 00:05:03,279 přímo skrz do zadní části domu. 95 00:05:03,280 --> 00:05:05,519 Jo a paní Mullucksová sanitární keramiky 96 00:05:05,520 --> 00:05:08,399 je v nové barvě zvaná pampa béžová. 97 00:05:08,400 --> 00:05:11,479 Takže možná budete chtít napsat titulek podle toho vaše fotografie. 98 00:05:11,480 --> 00:05:12,800 Ó! 99 00:05:14,960 --> 00:05:18,640 Pojď, lásko. Pojďme na vás. 100 00:05:19,880 --> 00:05:20,999 Ó. 101 00:05:21,000 --> 00:05:22,080 ach... 102 00:05:24,320 --> 00:05:26,039 ZAdechne 103 00:05:26,040 --> 00:05:28,279 Nemůžu tomu uvěřit jsme v oznámení o uzavření, 104 00:05:28,280 --> 00:05:30,199 přesto stále máme kohortu 105 00:05:30,200 --> 00:05:33,639 přicházejících mladších lékařů pro okresní porodnictví. 106 00:05:33,640 --> 00:05:34,999 A o to víc zneklidňující 107 00:05:35,000 --> 00:05:38,079 protože mého vlastního syna jeden z lékařů. 108 00:05:38,080 --> 00:05:41,439 Oh, byl to takový malý chlapec když vstoupil do mého života. 109 00:05:41,440 --> 00:05:43,879 Byl jsi mladší než je teď 110 00:05:43,880 --> 00:05:46,759 když vaše cesta nejprve zkřížený s mým. 111 00:05:46,760 --> 00:05:48,239 A podívej se na nás teď, 112 00:05:48,240 --> 00:05:50,599 zavřít obchod, ke všem záměrům a účelům. 113 00:05:50,600 --> 00:05:54,279 Kde myslíš budeme příští rok tentokrát? 114 00:05:54,280 --> 00:05:57,879 Možná na lepším místě než toto. 115 00:05:57,880 --> 00:06:00,959 Možná v horším. 116 00:06:00,960 --> 00:06:03,599 Ale ne tady? Shelagh... 117 00:06:03,600 --> 00:06:06,319 Rada nebudou dávat 118 00:06:06,320 --> 00:06:08,559 Nonnatus House žádné další peníze. 119 00:06:08,560 --> 00:06:11,559 Budeme muset vidět co si Bůh myslí 120 00:06:11,560 --> 00:06:14,240 a co příkaz navrhuje. 121 00:06:15,840 --> 00:06:18,119 Pospěšte si, prosím, pánové. 122 00:06:18,120 --> 00:06:20,439 Matka cítí nutkání tlačit, 123 00:06:20,440 --> 00:06:24,320 a pan Parry chce všechno mladší lékaři být v talárech. 124 00:06:26,320 --> 00:06:29,119 Je mi líto, doktore Turnere, ale prosil jsem 125 00:06:29,120 --> 00:06:31,679 na mimořádné jednání zdravotní rady. 126 00:06:31,680 --> 00:06:34,439 A doktor Threapwood říká, že musíme počkat 127 00:06:34,440 --> 00:06:37,199 až do dalšího je naplánován na pátek. 128 00:06:37,200 --> 00:06:40,039 Mohli by oznámit více uzavírek. 129 00:06:40,040 --> 00:06:42,399 Je jich půl tuctu další porodnice 130 00:06:42,400 --> 00:06:44,239 jen čeká na sekeru padat. 131 00:06:44,240 --> 00:06:46,519 Což prkno nedává právo tě léčit, 132 00:06:46,520 --> 00:06:50,239 nebo Nonnatus House, jako kanárek dolu! 133 00:06:50,240 --> 00:06:52,439 Mezitím se bojím 134 00:06:52,440 --> 00:06:55,479 skutečnost, že naše praxe praktického lékaře zůstává otevřená 135 00:06:55,480 --> 00:06:57,119 má zmatené věci, 136 00:06:57,120 --> 00:06:59,599 a očekával jsem určitou míru místního pozdvižení, 137 00:06:59,600 --> 00:07:01,799 ale nikdo nemá tolik jak začala petice. 138 00:07:01,800 --> 00:07:04,919 Systém, do kterého míříme bude tak velký 139 00:07:04,920 --> 00:07:07,199 trpaslíci porozumění lidí. 140 00:07:07,200 --> 00:07:10,199 Pak časem uvědomují si, co se děje, 141 00:07:10,200 --> 00:07:13,240 jejich hlasy se budou zdát příliš drobné být slyšen. 142 00:07:14,240 --> 00:07:18,640 No, můj hlas není příliš malý, aby byl slyšet. 143 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 KLAČÍ 144 00:07:24,200 --> 00:07:28,719 Teď se, matko, soustřeďme na úkolu v ruce. 145 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 Méně hluku se rovná účinnější směřování dolů. 146 00:07:31,520 --> 00:07:34,159 Bez něj bych se obešel lépe rudé publikum! 147 00:07:34,160 --> 00:07:36,559 Pojď, pojď. Jen si to pořád připomínejte 148 00:07:36,560 --> 00:07:38,719 vycházíš velmi uspokojivě pokrok. 149 00:07:38,720 --> 00:07:40,359 KLAČÍ 150 00:07:40,360 --> 00:07:42,039 Nyní, jakmile tato kontrakce skončí 151 00:07:42,040 --> 00:07:45,039 a matka přestala její námaha, 152 00:07:45,040 --> 00:07:46,799 by jeden z pánů prezentovat jako 153 00:07:46,800 --> 00:07:50,039 vystoupit a popsat co může vidět? 154 00:07:50,040 --> 00:07:51,960 Ach, doktor Turner junior. 155 00:07:53,520 --> 00:07:56,159 Pravidlo jedna z porodnictví. 156 00:07:56,160 --> 00:07:58,960 Často je tam něco tekutého na podlaze. 157 00:08:03,160 --> 00:08:06,399 Pokožka hlavy plodu při introitu není vidět 158 00:08:06,400 --> 00:08:09,199 během pauzy mezi kontrakcemi, pane. 159 00:08:09,200 --> 00:08:11,479 Prezentační část je vrchol 160 00:08:11,480 --> 00:08:13,160 v cefalickém podání. 161 00:08:14,680 --> 00:08:17,039 Hlava začíná roztáhnout perineum, 162 00:08:17,040 --> 00:08:19,280 ale korunování dosud nedošlo. 163 00:08:20,280 --> 00:08:22,039 A? 164 00:08:22,040 --> 00:08:23,720 Kluk nebo holka? 165 00:08:25,480 --> 00:08:28,079 Je uklidňující znát své odbornost zná své meze. 166 00:08:28,080 --> 00:08:29,599 SMÍCH 167 00:08:29,600 --> 00:08:31,480 PACIENTSKÉ KALHOTY 168 00:08:32,560 --> 00:08:34,920 KLAČÍ 169 00:08:37,880 --> 00:08:39,799 Nyní lady Aylwardová. 170 00:08:39,800 --> 00:08:43,879 Vedoucí kliniky Lady Emily pro ženy a miminka 171 00:08:43,880 --> 00:08:45,199 má spíše prsten na to. 172 00:08:45,200 --> 00:08:46,839 Ano, je. 173 00:08:46,840 --> 00:08:50,319 A rád bych přijal - s výhradami. 174 00:08:50,320 --> 00:08:53,159 Víš, že ti dám jakékoli upozornění, které si přejete. 175 00:08:53,160 --> 00:08:55,999 Nemůžu začít až do Nového roku. 176 00:08:56,000 --> 00:08:59,519 Musím podat výpověď do Nonnatus House. 177 00:08:59,520 --> 00:09:03,319 Nejsou v nejlepší formě v současné době. 178 00:09:03,320 --> 00:09:05,280 BELL JANGLES 179 00:09:09,240 --> 00:09:11,839 Musel jsem zazvonit na zvonek mnohem déle, 180 00:09:11,840 --> 00:09:16,159 Byl bych v nouzi objetí za můj loket 181 00:09:16,160 --> 00:09:19,599 stejně jako pomoc na záchod! 182 00:09:19,600 --> 00:09:22,879 To znamená diuretika pracují. 183 00:09:22,880 --> 00:09:24,959 ach... 184 00:09:24,960 --> 00:09:29,879 A pomůže vám vyčistit tělo veškeré přebytečné tekutiny. 185 00:09:29,880 --> 00:09:34,559 Ha. nejsem v nouzi hodinu biologie, 186 00:09:34,560 --> 00:09:36,319 pouze vaše pomoc! 187 00:09:36,320 --> 00:09:39,559 Mohlo by to být pohodlnější pokud pro vás nastavíme komodu. 188 00:09:39,560 --> 00:09:44,720 Vždy jsem byl hrdý důstojnost nad pohodlím. 189 00:09:47,800 --> 00:09:51,200 Strávil jsem celý mé kariéry v East Endu... 190 00:09:52,360 --> 00:09:55,519 ..což se rovná téměř celý můj dospělý život. 191 00:09:55,520 --> 00:09:57,519 Sloužil byste méně času za vraždu! 192 00:09:57,520 --> 00:10:00,719 Já to tak nevidím, Pane Scarisbricku. 193 00:10:00,720 --> 00:10:02,839 Nebyla to věta. 194 00:10:02,840 --> 00:10:06,359 Bylo a stále je, privilegium. 195 00:10:06,360 --> 00:10:09,200 A teď náš mateřský domov se zavírá. 196 00:10:10,240 --> 00:10:12,999 A tuzemská dodávka dětí 197 00:10:13,000 --> 00:10:15,319 mohl skončit prakticky postavena mimo zákon. 198 00:10:15,320 --> 00:10:17,079 Děkuji, Peel Report. 199 00:10:17,080 --> 00:10:19,719 Nechci pracovat v nemocnicích. 200 00:10:19,720 --> 00:10:22,439 Chci poznat ženy starám se o. 201 00:10:22,440 --> 00:10:24,519 Chci, aby se cítili bezpečně, 202 00:10:24,520 --> 00:10:27,920 jako by narození bylo zázračné ale normální součást života. 203 00:10:29,160 --> 00:10:31,279 Brzy nebudu moci poskytnout to. 204 00:10:31,280 --> 00:10:33,560 A...z mého pohledu je to... 205 00:10:34,720 --> 00:10:36,559 ..strašná ztráta. 206 00:10:36,560 --> 00:10:39,480 Jsem prostě vděčný, že můžeme nabídnout alternativu. 207 00:10:40,760 --> 00:10:43,239 Pro ty, kteří si mohou dovolit zaplatit. 208 00:10:43,240 --> 00:10:47,519 Přesto máme nové dobrodružství, na která se můžete těšit. 209 00:10:47,520 --> 00:10:50,359 V pravý čas budu mít ještě něco, co bych ti dal, 210 00:10:50,360 --> 00:10:52,119 ale ne dnes. 211 00:10:52,120 --> 00:10:54,399 Máme toho celkem dost oslavit. 212 00:10:54,400 --> 00:10:56,839 Možná mi to dovolíš abych tě vzal na večeři. 213 00:10:56,840 --> 00:10:58,839 Možná... 214 00:10:58,840 --> 00:11:00,320 ..za týden nebo dva. 215 00:11:03,040 --> 00:11:05,839 Ó. Dobrý večer. To je ten Gazette? 216 00:11:05,840 --> 00:11:08,959 Ach, slečno Leverettová. Jsem rád, že jsem tě chytil. 217 00:11:08,960 --> 00:11:12,959 Mohl bys mě propojit panu Reynoldsovi o funkcích? 218 00:11:12,960 --> 00:11:15,599 Paddy, co dělá hluk dělat ovce? 219 00:11:15,600 --> 00:11:17,599 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ Baa! 220 00:11:17,600 --> 00:11:18,999 Baaa! 221 00:11:19,000 --> 00:11:20,239 SMAJÍ SE 222 00:11:20,240 --> 00:11:22,759 Budu muset vzít Susan zítra do ordinace, Bernie. 223 00:11:22,760 --> 00:11:25,239 Ten puchýř vypadá nakazilo se to. 224 00:11:25,240 --> 00:11:27,599 To nemůžeme mít, že? Hej? 225 00:11:27,600 --> 00:11:30,399 co se děje, moje krásná? Hej? 226 00:11:30,400 --> 00:11:33,079 Bolí to, když Nasadil jsem nohy. 227 00:11:33,080 --> 00:11:34,719 ano? 228 00:11:34,720 --> 00:11:37,039 Když vezmu její první věc, můžeš paddyho pustit do školky? 229 00:11:37,040 --> 00:11:39,559 No, ne, nemůžu. Mám pohřeb 230 00:11:39,560 --> 00:11:41,759 v deset hodin v East Hamu. 231 00:11:41,760 --> 00:11:44,079 Pan Albion nás chce seřadit u pohřebního vozu do devíti. 232 00:11:44,080 --> 00:11:46,719 Někdy toho dne lituji vzal jsi tu podnikající práci. 233 00:11:46,720 --> 00:11:49,399 No, je to stálá linie práce. 234 00:11:49,400 --> 00:11:52,159 Ty piješ více toho mléka z magnézie 235 00:11:52,160 --> 00:11:54,319 než jsi kdy udělal když jsi byla těhotná. 236 00:11:54,320 --> 00:11:56,199 Nesnažíš se mi to říct máme nějaké novinky, ty jo? 237 00:11:56,200 --> 00:11:58,280 Šance by byla dobrá věc! 238 00:11:59,480 --> 00:12:02,119 Bože, náš všemohoucí Otče, 239 00:12:02,120 --> 00:12:04,079 prosíme dnes o požehnání 240 00:12:04,080 --> 00:12:06,519 přidat ke všem požehnáním dal jsi nám. 241 00:12:06,520 --> 00:12:09,839 A jako my děkujeme za to, že nás vede jeden k druhému 242 00:12:09,840 --> 00:12:12,439 a za to, že nás nechali milovat se navzájem, 243 00:12:12,440 --> 00:12:15,079 obejmout nás jako mé ruce zabalit její, 244 00:12:15,080 --> 00:12:18,279 a chraň nás, jako její tělo chrání naše dítě. 245 00:12:18,280 --> 00:12:19,440 Amen. 246 00:12:20,520 --> 00:12:22,000 Amen. 247 00:12:29,000 --> 00:12:30,719 Ach bože... 248 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 Je to krásné, že? 249 00:12:34,720 --> 00:12:36,839 Vždycky jsem miloval perly - 250 00:12:36,840 --> 00:12:39,559 myšlenka, že uvnitř všechen ten lesk, 251 00:12:39,560 --> 00:12:41,920 je tam malé smítko písku. 252 00:12:47,640 --> 00:12:51,600 Srdce perly je mnohem silnější, než si myslíme. 253 00:12:54,000 --> 00:12:56,359 Ani jsem nevěděl, že jsme choval sherry v areálu. 254 00:12:56,360 --> 00:12:59,719 Když je dům domovem pro spoustu mladých žen, 255 00:12:59,720 --> 00:13:02,159 je vždy moudré být připraven na oslavu. 256 00:13:02,160 --> 00:13:06,199 Podařilo se mi chytit nějaké Twiglety a uzené slaninové lupínky. 257 00:13:06,200 --> 00:13:08,319 Fred posílá gratulace. 258 00:13:08,320 --> 00:13:10,640 Tohle se otáčí do docela shit! 259 00:13:13,040 --> 00:13:15,599 Dali jste nějaké zvažuje se ještě datum? 260 00:13:15,600 --> 00:13:19,039 Šel jsem do matriky dnes ráno 261 00:13:19,040 --> 00:13:20,479 a vyplnil všechny formuláře. 262 00:13:20,480 --> 00:13:22,920 Už to bude za tři týdny. 263 00:13:24,160 --> 00:13:25,920 Tři týdny? 264 00:13:29,760 --> 00:13:32,960 A co vaši rodiče? Mají z toho takovou radost jako my? 265 00:13:34,200 --> 00:13:35,799 To ještě nevědí. ehm... 266 00:13:35,800 --> 00:13:38,159 Byli pryč na školním výletě do Brugg, 267 00:13:38,160 --> 00:13:40,920 tak jim zavolám zítra večer. 268 00:13:42,440 --> 00:13:44,239 Jsou vzdělaní 269 00:13:44,240 --> 00:13:47,640 a jsou to obyvatelé moderního světa. 270 00:13:49,120 --> 00:13:50,279 Gratuluji. 271 00:13:50,280 --> 00:13:52,720 Gratuluji. VŠECHNY: Gratuluji. 272 00:13:58,720 --> 00:14:03,199 Přestal jsem jít celý Vidal Sassoon 273 00:14:03,200 --> 00:14:06,119 tím, že vám dávám geometrický bob, ale... 274 00:14:06,120 --> 00:14:08,359 ..myslím, že je to zabrané prokletí pryč. 275 00:14:08,360 --> 00:14:09,880 Sbohem, roztřepené konečky. 276 00:14:11,480 --> 00:14:13,799 Nikdy jsem vajíčka nejedla předtím mi vetřel do vlasů. 277 00:14:13,800 --> 00:14:17,119 Bylo to docela příjemné. Trixie mě oblékla na proteinový oplach 278 00:14:17,120 --> 00:14:18,639 když jsem se rozhodl jít dlouho. 279 00:14:18,640 --> 00:14:21,319 Ale... Beryl... 280 00:14:21,320 --> 00:14:22,719 ..teď, když sis odpočinul, 281 00:14:22,720 --> 00:14:25,959 musíme si promluvit o budoucnosti. 282 00:14:25,960 --> 00:14:28,799 Objednávka chce mou odpověď za tři týdny. 283 00:14:28,800 --> 00:14:31,479 A co budeš dělat? s těmi třemi týdny? 284 00:14:31,480 --> 00:14:34,479 Jdeš je jen odsedět uvnitř v naději, že 285 00:14:34,480 --> 00:14:37,839 jasnost bude plovoucí přes okno? 286 00:14:37,840 --> 00:14:39,919 Nebo to zkusíte trochu žít? 287 00:14:39,920 --> 00:14:43,879 Myslím, že žiju docela hodně jen být tady. 288 00:14:43,880 --> 00:14:46,520 Beryl, víš, že to není pravda. 289 00:14:48,680 --> 00:14:49,800 Dnes... 290 00:14:50,960 --> 00:14:52,839 ..když jsem venku 291 00:14:52,840 --> 00:14:56,920 manipulace s obratli londýnského tryskáče... 292 00:14:58,000 --> 00:14:59,479 ..chci, abys udělal seznam 293 00:14:59,480 --> 00:15:02,359 každé jednotlivé věci chcete udělat 294 00:15:02,360 --> 00:15:03,879 než to řekneš sestrám 295 00:15:03,880 --> 00:15:06,759 zda odejdeš nebo zůstat. 296 00:15:06,760 --> 00:15:08,679 S jakým cílem, Geoffrey? 297 00:15:08,680 --> 00:15:11,319 Může vám pomoci se rozhodnout... 298 00:15:11,320 --> 00:15:14,440 ..která oběť je snesitelná. 299 00:15:17,760 --> 00:15:20,599 co tím myslíš, "Starosta se změní na porodní asistentku"? 300 00:15:20,600 --> 00:15:23,719 Nemůžeš porodit děti, paní Bucklová. 301 00:15:23,720 --> 00:15:25,279 Nejsi kvalifikovaný. 302 00:15:25,280 --> 00:15:28,279 Nemám v úmyslu doručit je. 303 00:15:28,280 --> 00:15:30,399 Myšlenka je, že tě následuji 304 00:15:30,400 --> 00:15:32,279 a ostatní dámy kolem Topolu 305 00:15:32,280 --> 00:15:34,359 když jdeš za svou prací, 306 00:15:34,360 --> 00:15:37,439 pomocnou ruku, víš, jak a kdy je to vhodné. 307 00:15:37,440 --> 00:15:40,679 A nechat se fotit podle Věstníku? 308 00:15:40,680 --> 00:15:42,879 Gazette cítí že to přitáhne pozornost 309 00:15:42,880 --> 00:15:46,800 ke zničení porodní asistence služby, jak je známe. 310 00:15:48,400 --> 00:15:49,800 To nemohu popřít. 311 00:15:51,880 --> 00:15:55,799 Ale zatím jsme nechali zprávy pomalu prosakovat 312 00:15:55,800 --> 00:15:57,799 abychom nevyvolali poplach. 313 00:15:57,800 --> 00:16:00,559 Sestro Craneová, podle mého názoru, 314 00:16:00,560 --> 00:16:04,719 musíme vyvolat poplach zachránit porodnici. 315 00:16:04,720 --> 00:16:08,719 Pokud lidé protestují, může to změnit. 316 00:16:08,720 --> 00:16:09,880 Mm. 317 00:16:11,200 --> 00:16:12,960 MRKNE 318 00:16:14,120 --> 00:16:16,759 Jak často nosíš umělé nohy? 319 00:16:16,760 --> 00:16:19,079 Každý den. Dělají je nosit je ve škole. 320 00:16:19,080 --> 00:16:20,839 Jsou tam tři další thalidomid děti, 321 00:16:20,840 --> 00:16:22,679 a učitelka říká všichni musí jít příkladem 322 00:16:22,680 --> 00:16:24,119 k sobě navzájem. 323 00:16:24,120 --> 00:16:26,159 Co si o tom všem myslíš, Susan? 324 00:16:26,160 --> 00:16:28,359 Nemám je moc ráda velmi mnoho. 325 00:16:28,360 --> 00:16:29,639 Ostatní děti? 326 00:16:29,640 --> 00:16:31,799 SMÍCHÁNÍ Nohy. 327 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 Jsou těžké a bolí to 328 00:16:33,280 --> 00:16:35,439 a nevypadají jako správné nohy. 329 00:16:35,440 --> 00:16:37,279 Nejspíš jste připraveni pro větší sadu. 330 00:16:37,280 --> 00:16:39,559 Roste jako plevel. 331 00:16:39,560 --> 00:16:42,119 Když už jsem tady, doktore Turnere, 332 00:16:42,120 --> 00:16:45,839 Víc by mi nevadilo magnéziové mléko. 333 00:16:45,840 --> 00:16:49,159 Rhodo, opravdu se musíš dostat že žlučník odstraněn. 334 00:16:49,160 --> 00:16:51,839 Byl jsi na vrcholu z pořadníku dvakrát 335 00:16:51,840 --> 00:16:53,639 a operaci zrušil oba časy. 336 00:16:53,640 --> 00:16:55,719 Jsem příliš zaneprázdněn, doktore. 337 00:16:55,720 --> 00:16:57,759 Belinda je pryč na univerzitě, 338 00:16:57,760 --> 00:17:02,279 a jsem zaneprázdněnější než kdy jindy Paddy a Susan, aby se o ně postarali. 339 00:17:02,280 --> 00:17:04,039 Umím se o sebe postarat. 340 00:17:04,040 --> 00:17:06,119 Susan, víš, že to není pravda. 341 00:17:06,120 --> 00:17:07,839 A kampaň za odškodnění 342 00:17:07,840 --> 00:17:09,679 měl tolik vzestupů a pádů. 343 00:17:09,680 --> 00:17:11,759 Napíšu ti recept. 344 00:17:11,760 --> 00:17:14,119 Je to levnější než to kupovat přes pult. 345 00:17:14,120 --> 00:17:16,959 Ale slib mi, příště přijde tvé jméno, 346 00:17:16,960 --> 00:17:18,600 operaci dokončíš. 347 00:17:20,360 --> 00:17:21,559 MIMINKA PLAČÍ 348 00:17:21,560 --> 00:17:23,720 Oni si takhle nestěžují v mužské chirurgii. 349 00:17:25,480 --> 00:17:26,639 DĚTSKÉ KŘIČE 350 00:17:26,640 --> 00:17:28,839 Má hlad. 351 00:17:28,840 --> 00:17:32,159 Ó. Promiň, kámo, neutíkáme do baru občerstvení. 352 00:17:32,160 --> 00:17:34,479 DĚTSKÉ TICHO 353 00:17:34,480 --> 00:17:38,999 Dětský žaludek je malý vřetenovitý orgán 354 00:17:39,000 --> 00:17:41,520 nachází se v horní části břicha... 355 00:17:42,680 --> 00:17:45,719 ..s kapacitou asi 30 ml. 356 00:17:45,720 --> 00:17:47,280 SMÍ SE 357 00:17:48,720 --> 00:17:53,079 anatomicky, skládá se z kardie, 358 00:17:53,080 --> 00:17:58,039 fundus, tělo a pylorus. 359 00:17:58,040 --> 00:18:00,239 A žaludeční sliznice 360 00:18:00,240 --> 00:18:02,039 je schopen vylučovat kyselina chlorovodíková... 361 00:18:02,040 --> 00:18:05,239 co si myslíš, že děláš s tím dítětem?! 362 00:18:05,240 --> 00:18:06,959 Utěšoval jsem ho. 363 00:18:06,960 --> 00:18:10,199 Jeho křik byl dost vysoký, jako by mohl mít koliku. 364 00:18:10,200 --> 00:18:11,639 VZDYCHNE 365 00:18:11,640 --> 00:18:14,559 A zastavil se ve chvíli, kdy jsi ho zvedl? 366 00:18:14,560 --> 00:18:16,439 Ano, sestro. 367 00:18:16,440 --> 00:18:18,679 Prostě nevypadal moc šťastně. 368 00:18:18,680 --> 00:18:22,359 Dobře vedené miminko je spokojené miminko. 369 00:18:22,360 --> 00:18:25,239 Lékaři se o miminka nestarají. 370 00:18:25,240 --> 00:18:28,839 Diagnostikují je a zacházejí s nimi. 371 00:18:28,840 --> 00:18:33,800 A mladší lékaři jsou na tomto oddělení, aby se učili. 372 00:18:34,880 --> 00:18:36,719 Promiň, sestro. 373 00:18:36,720 --> 00:18:38,759 ONA čenichá Ooh! 374 00:18:38,760 --> 00:18:40,999 Nevím, co je pryč tady. Tohle je zakryté 375 00:18:41,000 --> 00:18:43,679 ve rtěnce a je tam závan whisky! Ó! 376 00:18:43,680 --> 00:18:45,239 ONA SE SMÍ 377 00:18:45,240 --> 00:18:46,719 VZDYCHNE 378 00:18:46,720 --> 00:18:49,079 Teď nedostaneš pás nebo odznaky, 379 00:18:49,080 --> 00:18:51,079 protože nejsi zdravotní sestra. 380 00:18:51,080 --> 00:18:53,119 Vaše vlasy musí být sundat si límec. 381 00:18:53,120 --> 00:18:55,559 Musí být žádné barevné oční stíny, 382 00:18:55,560 --> 00:18:58,159 a budu kontrola nehtů. 383 00:18:58,160 --> 00:19:00,999 Ne, že bychom tě pouštěli příliš blízko konec podnikání. 384 00:19:01,000 --> 00:19:02,719 ONA SE SMÍ 385 00:19:02,720 --> 00:19:06,439 Jsem tak zvyklý tě vidět dělat všechno - pečovat 386 00:19:06,440 --> 00:19:08,319 a všechny léky se smíchaly. 387 00:19:08,320 --> 00:19:09,719 OHŇOSTROJ V OKOLÍ 388 00:19:09,720 --> 00:19:12,399 V dokonalém světě, péče a lék 389 00:19:12,400 --> 00:19:14,399 bude vždy smíchaný, 390 00:19:14,400 --> 00:19:16,719 a v porodnictví nejvíce. 391 00:19:16,720 --> 00:19:18,239 Porodnictví v nemocnici 392 00:19:18,240 --> 00:19:20,479 prostě vypadá jako další větev chirurgie. 393 00:19:20,480 --> 00:19:23,079 Existuje tolik pravidel a protokoly. 394 00:19:23,080 --> 00:19:25,879 Budete dělat svou rotaci na okrese již brzy. 395 00:19:25,880 --> 00:19:28,799 Asi si budeš přát tehdy bylo více pravidel. 396 00:19:28,800 --> 00:19:31,359 Přeju jen porodnici se nezavíral. 397 00:19:31,360 --> 00:19:33,720 Porodní dům byla kdysi inovace. 398 00:19:35,040 --> 00:19:36,959 Cvičení se neustále vyvíjí, 399 00:19:36,960 --> 00:19:40,199 a jako lékař, musíš se do toho opřít 400 00:19:40,200 --> 00:19:42,160 nebo medicína neporoste. 401 00:19:43,400 --> 00:19:46,319 Někdy změna je k lepšímu. 402 00:19:46,320 --> 00:19:48,559 Chci říct, podívej se na nás dnes večer. 403 00:19:48,560 --> 00:19:50,759 Nasazování ohňostrojů pro děti, 404 00:19:50,760 --> 00:19:52,679 stejně jako my vždycky, 405 00:19:52,680 --> 00:19:54,999 ale načasovat je takže Angela a May si nenechte ujít 406 00:19:55,000 --> 00:19:58,559 jejich program populární hudby. Pokud jste mluví o The Partridge Family, 407 00:19:58,560 --> 00:20:00,640 to není změna k lepšímu. 408 00:20:04,280 --> 00:20:05,840 SMĚJÍ SE 409 00:20:06,960 --> 00:20:09,759 Vypadá to jako Sunday Times se opět objevil na naší straně - 410 00:20:09,760 --> 00:20:13,439 o výrobcích nejnovější nabídku kompenzace. 411 00:20:13,440 --> 00:20:16,879 Oni výrobci, chtějí kniha, která na ně hází. 412 00:20:16,880 --> 00:20:19,319 3 miliony liber pro 400 dětí? 413 00:20:19,320 --> 00:20:22,519 Chybí ruce, chybí nohy, někteří hluší, slepí. 414 00:20:22,520 --> 00:20:25,959 Slyšel jsem vedoucí kampaně říkají, že děti si zaslouží 20. 415 00:20:25,960 --> 00:20:27,319 milion. 416 00:20:27,320 --> 00:20:30,119 Nikdy jsem neviděl tak velká čísla dokud jsme nezačali tuto kampaň. 417 00:20:30,120 --> 00:20:31,599 A nikdy nebudou dost velký. 418 00:20:31,600 --> 00:20:33,479 Peníze se nedají koupit co ta dívka nikdy mít nebude. 419 00:20:33,480 --> 00:20:34,560 SUSAN křičí 420 00:20:36,440 --> 00:20:37,599 SMÍ SE 421 00:20:37,600 --> 00:20:38,919 SUSAN křičí Susan, co se děje? 422 00:20:38,920 --> 00:20:41,039 Křičí na Davida Cassidyho. 423 00:20:41,040 --> 00:20:42,279 Ó! 424 00:20:42,280 --> 00:20:45,319 Je to popová hvězda. Musíš křičet když vidíš jeho fotku! 425 00:20:45,320 --> 00:20:47,399 KŘIČÍ 426 00:20:47,400 --> 00:20:49,040 SMÍCH 427 00:20:51,480 --> 00:20:53,439 David Cassidy! 428 00:20:53,440 --> 00:20:55,879 Pokaždé se mi chce křičet Vidím jeho účes. 429 00:20:55,880 --> 00:20:59,559 Je to lepší než to T. Rex chlapík Belinda má rád. 430 00:20:59,560 --> 00:21:01,760 SUSAN křičí 431 00:21:04,080 --> 00:21:06,120 Naše Susan brzy vyroste. 432 00:21:07,160 --> 00:21:10,800 Ne? No, myslím už se to děje. 433 00:21:15,640 --> 00:21:17,679 Správně, sestro Cliffordová, Přiděluji vám 434 00:21:17,680 --> 00:21:19,519 na žetony džusu a mléka. 435 00:21:19,520 --> 00:21:21,599 Tak se můžete předvést tvůj zásnubní prsten. 436 00:21:21,600 --> 00:21:23,879 Děkuji, sestro Craneová! 437 00:21:23,880 --> 00:21:26,639 Jste připraveni s ty petice, slečno Higginsová? 438 00:21:26,640 --> 00:21:30,079 Osobně jsem napsal čtyři kopie 439 00:21:30,080 --> 00:21:32,959 být předložen představenstvu, a budou rozesílány 440 00:21:32,960 --> 00:21:34,920 zatímco klinika probíhá. Oh, já... 441 00:21:36,880 --> 00:21:38,759 paní Bucklová! 442 00:21:38,760 --> 00:21:41,799 A jeden novinář, pokud se nepletu. 443 00:21:41,800 --> 00:21:43,120 Jste srdečně vítáni. 444 00:21:45,200 --> 00:21:47,200 Ó! Shelagh se směje 445 00:21:49,240 --> 00:21:52,999 Sepsal jsem seznam vhodných pozic, 446 00:21:53,000 --> 00:21:56,240 ale nejdřív budeš potřebovat aby mi pomohl s kloboukem. 447 00:21:57,960 --> 00:21:59,359 Teď ti říkám, 448 00:21:59,360 --> 00:22:02,360 dlouho nevydržíš v slingback soudní botě. 449 00:22:06,800 --> 00:22:08,559 KLEPEJ NA DVEŘE 450 00:22:08,560 --> 00:22:10,200 Můžete vstoupit. 451 00:22:12,480 --> 00:22:15,199 Přinesl jsem tě nějaké chryzanty, sestro. 452 00:22:15,200 --> 00:22:17,680 Jsou stále krásné na přídělu. 453 00:22:21,160 --> 00:22:24,719 Byl tam ušáček v poslední kytici. 454 00:22:24,720 --> 00:22:29,159 Sledoval jsem, jak vylézá okvětní lístek na okvětní lístek hodinu. 455 00:22:29,160 --> 00:22:32,439 Bylo to jako bytí venku v přírodě 456 00:22:32,440 --> 00:22:37,199 že se mi skoro zdálo Cítil jsem sluneční světlo na své tváři. 457 00:22:37,200 --> 00:22:40,119 Chcete, abychom vás dostali? do zahrady, sestro? 458 00:22:40,120 --> 00:22:41,999 Mohl bych zapálit pánev. Mohl bys mít přikrývku 459 00:22:42,000 --> 00:22:45,839 na kolenou. Myslím, že se mýlíte já za jednu... 460 00:22:45,840 --> 00:22:47,799 ..starší a křehcí. 461 00:22:47,800 --> 00:22:49,600 Nikdy. 462 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 omlouvám se, že to přiznávám... 463 00:22:59,240 --> 00:23:02,040 ..ale nemyslím si, že moje nohy ponese mě. 464 00:23:06,120 --> 00:23:08,280 Posaď se na chvíli se mnou. 465 00:23:11,960 --> 00:23:14,160 FOTOGRAF: Přesně tak. Dej mi tu radost. 466 00:23:15,720 --> 00:23:17,760 Dej mi to vzrušení. 467 00:23:20,360 --> 00:23:22,759 Potíž s tím je... 468 00:23:22,760 --> 00:23:24,999 ..děláme své nejdůležitější práce 469 00:23:25,000 --> 00:23:27,120 když se lidé neusmívají. 470 00:23:31,640 --> 00:23:32,799 STOPY 471 00:23:32,800 --> 00:23:33,840 ehm... 472 00:23:35,160 --> 00:23:38,879 Myslíte, že sestra Monica Joan? bledne, sestro? 473 00:23:38,880 --> 00:23:41,359 Určitě slábne. 474 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 A nejhorší je... ona to ví. 475 00:23:45,560 --> 00:23:47,480 Asi se začíná bát. 476 00:23:48,640 --> 00:23:50,679 Ne smrti, 477 00:23:50,680 --> 00:23:52,239 ale... 478 00:23:52,240 --> 00:23:54,519 ..opustit život. 479 00:23:54,520 --> 00:24:00,400 A život znamená mnohem víc než dech a tlukot srdce. 480 00:24:01,440 --> 00:24:03,399 to je... 481 00:24:03,400 --> 00:24:06,799 ..samostatnost a společnost... 482 00:24:06,800 --> 00:24:08,160 ..a radost. 483 00:24:09,480 --> 00:24:11,759 Dokonce i jeptišky mít radost z věcí. 484 00:24:11,760 --> 00:24:14,479 A s každým dnem, který uplyne, 485 00:24:14,480 --> 00:24:17,400 trochu víc popřela. 486 00:24:20,920 --> 00:24:24,199 Možná je čas posunout televizi do její ložnice. 487 00:24:24,200 --> 00:24:28,000 To znamená, že si to ani nemyslím televize ji povzbudí. 488 00:24:29,320 --> 00:24:31,480 Je to pouze testovací karta polovinu času. 489 00:24:33,120 --> 00:24:35,360 Musíme ji dostat ven. 490 00:24:37,200 --> 00:24:40,359 Proč ne ty a Cyril? uskutečnit tento společný hovor? 491 00:24:40,360 --> 00:24:43,079 Protože v případě, že jsi zapomněl, 492 00:24:43,080 --> 00:24:45,039 moji rodiče s ním nemluvili 493 00:24:45,040 --> 00:24:47,039 ode dne, kdy jsem je představil, 494 00:24:47,040 --> 00:24:50,759 což byl také den, kdy oni řekl, že to není muž pro mě. 495 00:24:50,760 --> 00:24:53,039 Myslím, že se potřebuji zlomit led. 496 00:24:53,040 --> 00:24:55,919 zlato, budeš potřebovat krumpáč. 497 00:24:55,920 --> 00:24:59,039 Moje matka a otec nejsou špatní lidé, Joyce. 498 00:24:59,040 --> 00:25:01,919 Jsou jen velmi...mrkané. 499 00:25:01,920 --> 00:25:05,360 A moje svatba je jejich šance vidět věci jinak. 500 00:25:06,480 --> 00:25:08,320 Jsi hodné dítě, dítě. 501 00:25:14,920 --> 00:25:16,480 VZDYCHNE 502 00:25:19,400 --> 00:25:21,680 Jmenuji se Bernie. Jsem alkoholik. 503 00:25:23,520 --> 00:25:25,080 Býval jsem skladník... 504 00:25:26,320 --> 00:25:28,800 ..než zavřeli doky. Byl jsem v tom dobrý. 505 00:25:30,080 --> 00:25:32,479 Věci...na policích, 506 00:25:32,480 --> 00:25:33,880 věci v krabicích. 507 00:25:34,840 --> 00:25:36,640 Seznamy k zaškrtnutí. 508 00:25:38,200 --> 00:25:40,199 Měl jsem to pod kontrolou. 509 00:25:40,200 --> 00:25:42,599 A pak jsem přišel o práci. 510 00:25:42,600 --> 00:25:45,599 A musím mít důvod vstávat každé ráno, 511 00:25:45,600 --> 00:25:47,999 obléknout se, jít ven, 512 00:25:48,000 --> 00:25:50,239 nebo jinak pití vplíží se dovnitř. 513 00:25:50,240 --> 00:25:52,880 Takže, když pan Albion nabídl mi práci... 514 00:25:54,400 --> 00:25:57,400 ..myslel jsem, "Jo. Věci v krabicích." 515 00:25:59,400 --> 00:26:01,160 "To je povědomé." 516 00:26:02,200 --> 00:26:04,280 Nevěděl jsem že najdu své povolání. 517 00:26:05,760 --> 00:26:08,199 Že by mě to udělalo lidštější. 518 00:26:08,200 --> 00:26:10,079 Že by mě to mohlo přimět cítit tolik. 519 00:26:10,080 --> 00:26:13,239 A moc se necítíte vůbec o čemkoli, 520 00:26:13,240 --> 00:26:16,600 kromě bezpečí, ve skladu. 521 00:26:18,160 --> 00:26:19,920 Vzlyká 522 00:26:21,600 --> 00:26:22,640 Rosalind! 523 00:26:27,040 --> 00:26:29,000 Ještě chvíli zpátky... 524 00:26:30,760 --> 00:26:33,279 ..museli jsme se postarat rodiny 525 00:26:33,280 --> 00:26:35,879 kdo by přišel k smutku v jejich vlastním domě. 526 00:26:35,880 --> 00:26:37,160 Oxid uhelnatý. 527 00:26:40,000 --> 00:26:42,800 Chtělo to mámu. Chtělo to tátu. Chtělo to malou holčičku. 528 00:26:46,040 --> 00:26:48,119 A ta malá holčička byl stejně starý 529 00:26:48,120 --> 00:26:49,680 jako moje nejmladší dcera. 530 00:26:52,200 --> 00:26:53,879 Dokonce i jejich jména byly skoro stejné. 531 00:26:53,880 --> 00:26:55,560 Suzanne místo Susan. 532 00:26:59,600 --> 00:27:00,880 A její vlasy. 533 00:27:04,000 --> 00:27:05,640 Musela jsem umýt a vykartáčovat... 534 00:27:07,400 --> 00:27:08,880 ..její vlasy. 535 00:27:14,200 --> 00:27:16,719 Ale bylo to kdy Myl jsem jí nohy 536 00:27:16,720 --> 00:27:18,480 že jsem si pomyslel: "Tyhle... 537 00:27:21,280 --> 00:27:24,520 "...dokonalé nožičky... 538 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 "..nikdy nepůjdu tančit." 539 00:27:31,720 --> 00:27:33,480 Všem nám to přišlo těžké. 540 00:27:35,560 --> 00:27:36,840 Byla to těžká práce. 541 00:27:38,560 --> 00:27:40,679 Ale nemůžu dát... VYČISTÍ SI HRDLO 542 00:27:40,680 --> 00:27:42,560 ..ty pocity na polici... 543 00:27:44,600 --> 00:27:46,400 ...to udržuje věci v bezpečí... 544 00:27:49,200 --> 00:27:50,640 ..protože moje Susaniny nohy... 545 00:27:52,320 --> 00:27:54,400 ..ani nikdy nepůjdou tančit. 546 00:27:56,840 --> 00:27:58,679 Její ruce... 547 00:27:58,680 --> 00:28:00,639 ..nikdy nenoste snubní prsten, 548 00:28:00,640 --> 00:28:02,360 nikdy nedržet dítě. 549 00:28:06,440 --> 00:28:07,880 A já ji tak miluji. 550 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Každá její nedokonalost je pro mě krásný. 551 00:28:14,680 --> 00:28:17,760 Jsou dny, kdy si myslím, že prostě dožít ji smát se. 552 00:28:20,000 --> 00:28:21,440 A někdy... 553 00:28:23,800 --> 00:28:25,520 ..někdy, když... 554 00:28:27,040 --> 00:28:29,200 ...když se zastavím, abych se na ni podíval... 555 00:28:33,360 --> 00:28:34,720 ..zastaví se mi srdce. 556 00:28:42,560 --> 00:28:45,520 Ale já vím že nejsem v klidu... 557 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 ..s... 558 00:28:52,760 --> 00:28:55,760 ..s tím, co se jí stalo. 559 00:28:59,560 --> 00:29:00,920 Protože někdy... 560 00:29:01,920 --> 00:29:03,040 ..já... 561 00:29:05,360 --> 00:29:08,360 Někdy ji srovnávám k mrtvým. 562 00:29:10,880 --> 00:29:12,960 Vzlyká 563 00:29:14,360 --> 00:29:15,560 Rosalind. 564 00:29:17,000 --> 00:29:20,039 Telefonní hovor mohli jsme spolu udělat, 565 00:29:20,040 --> 00:29:22,039 oznamování novinek, které jsme nemohli doručit osobně 566 00:29:22,040 --> 00:29:23,919 nikdy nešel skončit štěstím 567 00:29:23,920 --> 00:29:26,239 pro kohokoli zúčastněného. 568 00:29:26,240 --> 00:29:28,599 předpokládám Jen jsem si to myslel 569 00:29:28,600 --> 00:29:32,959 slušnost Vždycky jsem v nich viděl, 570 00:29:32,960 --> 00:29:35,879 obecná slušnost vždy ukazovali... 571 00:29:35,880 --> 00:29:38,720 ..vyšel by nějak navrch. 572 00:29:40,880 --> 00:29:42,000 Ale nestalo se. 573 00:29:43,360 --> 00:29:45,200 Co říkali o dítěti? 574 00:29:46,360 --> 00:29:47,640 Nic. 575 00:29:49,120 --> 00:29:51,560 Protože jsem jim to neřekl. 576 00:29:52,800 --> 00:29:55,279 Rosalind, dítě je víc důležitější než svatba. 577 00:29:55,280 --> 00:29:57,440 to vím. já jen... 578 00:29:58,800 --> 00:30:02,719 Je dost utrpení je mít odmítnout muže, kterého miluji. 579 00:30:02,720 --> 00:30:07,080 Nebudu je dávat šanci odmítnout naše dítě. 580 00:30:11,840 --> 00:30:15,239 Jedna... "Kupte si nové šaty." 581 00:30:15,240 --> 00:30:18,759 Beryl! No, to je trochu základní. 582 00:30:18,760 --> 00:30:21,399 Dal jsem "ne v námořnické modři" v závorkách. 583 00:30:21,400 --> 00:30:26,839 Dodám: „Nesmím jít s vulkanem a šněrování." 584 00:30:26,840 --> 00:30:29,919 Mohl jsem tě vidět v šifonu s tygřím vzorem. 585 00:30:29,920 --> 00:30:32,479 Ne, nemyslím zvířecí potisk někdy opravdu funguje 586 00:30:32,480 --> 00:30:34,759 jestli jsi větší než skutečné zvíře. 587 00:30:34,760 --> 00:30:37,319 Jediný člen kočičí druh, který jste překonali 588 00:30:37,320 --> 00:30:40,959 v oddělení velikosti je mourovatá kočka. 589 00:30:40,960 --> 00:30:43,199 Dveře jsou dokořán pro tygří tisk, 590 00:30:43,200 --> 00:30:45,519 a skutečně, leopard! 591 00:30:45,520 --> 00:30:47,879 Ne, dva... 592 00:30:47,880 --> 00:30:49,439 "Pij víno... 593 00:30:49,440 --> 00:30:53,159 „..při výrobě palačinek ovoce de mer jako Cválající gurmán." 594 00:30:53,160 --> 00:30:54,999 No, můžu propojit linku ten po dnešní noci! 595 00:30:55,000 --> 00:30:58,639 A dostaneme stopy popálení nakonec z pánve! 596 00:30:58,640 --> 00:31:00,079 tři... 597 00:31:00,080 --> 00:31:02,480 Oh... "Vydělat nějaké peníze." 598 00:31:03,720 --> 00:31:06,119 Jak budu vydělávat peníze? 599 00:31:06,120 --> 00:31:08,759 Zpívejte hymny na ulici a klobouk dolů? 600 00:31:08,760 --> 00:31:10,719 Hmm. Potřebuji sekretářku. 601 00:31:10,720 --> 00:31:14,319 Mohla byste být slečna Higginsová z Harley Street. 602 00:31:14,320 --> 00:31:17,439 Nemám plstěný klobouk nebo petrifikujícím způsobem. 603 00:31:17,440 --> 00:31:19,279 Ne, ne, ne, dává to dokonalý smysl. 604 00:31:19,280 --> 00:31:22,039 Pronajmu prostor ve třech sadách konzultačních místností, 605 00:31:22,040 --> 00:31:23,839 a vždycky mi chybí hovory. 606 00:31:23,840 --> 00:31:25,120 Řekni ano. 607 00:31:26,160 --> 00:31:28,519 Jen když mi odpustíš pro pánev. 608 00:31:28,520 --> 00:31:32,079 Udělám víc, než ti odpustím. Koupím ti plstěný klobouk 609 00:31:32,080 --> 00:31:34,120 a ocelot dvoudílný. 610 00:31:36,960 --> 00:31:38,679 DÁVÁ 611 00:31:38,680 --> 00:31:40,160 STŘENÁ 612 00:31:41,480 --> 00:31:43,999 KLAČÍ 613 00:31:44,000 --> 00:31:46,279 Pekelné zvony! Rhodo! STŘENÁ 614 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 Co-co-co se... stalo? 615 00:31:49,680 --> 00:31:50,999 KLAČÍ 616 00:31:51,000 --> 00:31:52,999 co se děje? Bolest! 617 00:31:53,000 --> 00:31:54,679 Co? Bolest! 618 00:31:54,680 --> 00:31:57,079 A nemůžu přestat být nemocná! 619 00:31:57,080 --> 00:31:59,919 DĚTSKÉ PLAČE Teď jsi probudil Paddyho. 620 00:31:59,920 --> 00:32:03,439 Ráno má školku. Zavolám 999. 621 00:32:03,440 --> 00:32:04,959 STŘENÁ 622 00:32:04,960 --> 00:32:07,319 KLAČÍ 623 00:32:07,320 --> 00:32:11,319 Děkuji za účast tento dnešní seminář, pánové. 624 00:32:11,320 --> 00:32:15,039 Tato praxe byla zavedena v roce 1947 625 00:32:15,040 --> 00:32:19,239 pod záštitou tehdejšího nová národní zdravotní služba. 626 00:32:19,240 --> 00:32:22,679 A porodnice byla otevřena v roce 1958. 627 00:32:22,680 --> 00:32:25,640 Je to pravda? že se má zavřít? 628 00:32:26,880 --> 00:32:29,120 Ano, jedním slovem. 629 00:32:30,120 --> 00:32:33,359 Máte nějaké dotazy? související s vaším tréninkem? 630 00:32:33,360 --> 00:32:35,399 Musíme jezdit na kole? 631 00:32:35,400 --> 00:32:39,160 Znalosti v cyklistice považuje za výhodu. 632 00:32:43,080 --> 00:32:46,079 Evoluce ti dala dvě ruce, Dr Drinkwater! 633 00:32:46,080 --> 00:32:49,719 Můžeme jednoho vidět na každé řídítka, prosím? 634 00:32:49,720 --> 00:32:53,039 Nyní, pánové, kdybyste mi všichni vyhověli 635 00:32:53,040 --> 00:32:56,480 signalizací jako byste odbočovali doleva. 636 00:32:58,120 --> 00:33:00,479 PÍSKAL To je ta druhá levá, 637 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 doktor Turner junior. 638 00:33:03,560 --> 00:33:07,599 Oh... Promiň. Byl takový 639 00:33:07,600 --> 00:33:09,440 jako malý kluk. Měl jsem ho v Cubs. 640 00:33:10,600 --> 00:33:12,600 PÍSKAL 641 00:33:13,480 --> 00:33:16,120 Zůstal v té plechovce nějaký olej, Frede? 642 00:33:18,400 --> 00:33:20,319 Zítra budou operovat, 643 00:33:20,320 --> 00:33:21,679 vyndat celou věc. 644 00:33:21,680 --> 00:33:24,279 já vím. A sestra říká že je to horší 645 00:33:24,280 --> 00:33:25,799 protože je to nouze. 646 00:33:25,800 --> 00:33:28,959 Dr Turner na vás nehraje pro dobro jeho zdraví. 647 00:33:28,960 --> 00:33:30,559 Je to pro vás. 648 00:33:30,560 --> 00:33:33,079 A ty jsi ho ignoroval. Mám toho moc na práci. 649 00:33:33,080 --> 00:33:35,719 Teď toho máš příliš mnoho. 650 00:33:35,720 --> 00:33:37,959 já si poradím. Pff! 651 00:33:37,960 --> 00:33:40,559 Tvá sestra přijde a vyzvedni Paddyho. 652 00:33:40,560 --> 00:33:43,640 Mavis? oh, Budu jí muset dát seznam. 653 00:33:44,800 --> 00:33:46,320 O Susan. 654 00:33:52,840 --> 00:33:56,319 Není to nejluxusnější způsob dopravy 655 00:33:56,320 --> 00:34:00,039 ale s pár polštáři, bude to jen práce 656 00:34:00,040 --> 00:34:02,519 za to, že jsem tě vzal ven na čerstvém vzduchu. 657 00:34:02,520 --> 00:34:06,760 Na čerstvém vzduchu, myslíš na veřejnosti? 658 00:34:08,920 --> 00:34:11,999 Sestro, potřebuješ stimulaci, 659 00:34:12,000 --> 00:34:14,200 a jsi schopný o jeho objetí. 660 00:34:15,240 --> 00:34:18,959 Proč jsi to tedy přinesl ta pekelná televize 661 00:34:18,960 --> 00:34:21,319 do mé komnaty?! 662 00:34:21,320 --> 00:34:25,319 Je to ekvivalent putování sláma dole na ulici 663 00:34:25,320 --> 00:34:27,879 takže umírající pacient nebude rušen 664 00:34:27,880 --> 00:34:30,199 za kola kočáru! 665 00:34:30,200 --> 00:34:32,319 Děláte všechna tato gesta 666 00:34:32,320 --> 00:34:36,000 protože si myslíš Po tomto světě netoužím. 667 00:34:37,000 --> 00:34:40,639 Copak nevidíš? že všechna tato gesta 668 00:34:40,640 --> 00:34:42,119 protože tě milujeme?! 669 00:34:42,120 --> 00:34:44,639 Nemám ani jedno čas nebo náladu 670 00:34:44,640 --> 00:34:47,480 zapojit se do násilných nálad! 671 00:34:48,680 --> 00:34:51,919 Láska není násilná, sestro. 672 00:34:51,920 --> 00:34:55,719 Láska je trpělivá a láska je laskavá. 673 00:34:55,720 --> 00:34:58,639 A někdy láska nás tlačí na místa 674 00:34:58,640 --> 00:35:00,079 kam nechceme jít! 675 00:35:00,080 --> 00:35:03,559 Tímto vás odkazuji k mým pocitům 676 00:35:03,560 --> 00:35:06,440 ohledně toho převozu! 677 00:35:11,040 --> 00:35:14,159 Byla stejně hloupá jak jsem ji kdy viděl, 678 00:35:14,160 --> 00:35:17,479 a přiblížil jsem se ztrácím trpělivost, jak jsem kdy předtím. 679 00:35:17,480 --> 00:35:19,119 Když jsem byl ve formaci. 680 00:35:19,120 --> 00:35:23,359 Říkávala matka Albert že naše největší zkoušky 681 00:35:23,360 --> 00:35:26,199 vždycky přijde z našeho rodinného kruhu. 682 00:35:26,200 --> 00:35:28,599 měl jsem sestry z masa a kostí 683 00:35:28,600 --> 00:35:30,439 stejně jako sestry v Kristu. 684 00:35:30,440 --> 00:35:32,079 jde o to, 685 00:35:32,080 --> 00:35:34,239 nemusíš odpouštět ty z masa a kostí. 686 00:35:34,240 --> 00:35:36,519 Můžete se jen válet na podlaze 687 00:35:36,520 --> 00:35:39,199 a plácnout se navzájem a zapomenout. 688 00:35:39,200 --> 00:35:41,439 To zní docela lákavě. 689 00:35:41,440 --> 00:35:43,400 BELL JANGLES 690 00:35:45,360 --> 00:35:46,799 sestro Catherine, 691 00:35:46,800 --> 00:35:50,240 Obávám se, že musím zvýšit své ošetřovatelské povinnosti. 692 00:35:51,280 --> 00:35:54,119 Zeptala se mě matka Mildred jít do mateřského domu 693 00:35:54,120 --> 00:35:57,119 prodiskutovat plány pro naši misijní práci. 694 00:35:57,120 --> 00:36:00,119 Vždycky jsi říkal jsme zde misionáři. 695 00:36:00,120 --> 00:36:02,440 A je tu celý svět v potřebě uzdravení. 696 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Podívejme se, co se navrhuje. 697 00:36:13,520 --> 00:36:16,159 PŘIJÍMAČ VYZVEDNE Belinda? 698 00:36:16,160 --> 00:36:20,079 Ahoj lásko. Jo. Potřebujeme, abys přišel domů, 699 00:36:20,080 --> 00:36:22,519 pomozte postarat se o Susan. 700 00:36:22,520 --> 00:36:25,199 Řekla máma to je to, co chce? Er, ne. 701 00:36:25,200 --> 00:36:26,879 Ona tě chce upřednostnit své studium. 702 00:36:26,880 --> 00:36:29,799 To jsem já. ptám se tebe. Pak dělám, co chce máma. 703 00:36:29,800 --> 00:36:32,199 Já... já bych tam nebyl univerzitě, kdyby nepracovala 704 00:36:32,200 --> 00:36:34,079 tak těžké mi pomoci. Dlužím jí to - 705 00:36:34,080 --> 00:36:36,799 tvrdě pracovat a dělat nejvíc příležitostí. 706 00:36:36,800 --> 00:36:39,519 Ale co Susan? Nemůžu, tati. 707 00:36:39,520 --> 00:36:40,920 Já prostě nemůžu. 708 00:36:42,560 --> 00:36:45,799 Nemusíš tady zůstat za tohle, Rosalind. 709 00:36:45,800 --> 00:36:47,159 STOPY NA SCHODECH 710 00:36:47,160 --> 00:36:50,879 od nynějška sdílíme všechny těžké věci. 711 00:36:50,880 --> 00:36:52,480 KLEPEJ NA DVEŘE 712 00:36:53,800 --> 00:36:57,400 Takže, pastore Robinsone, Rosalind. 713 00:36:58,760 --> 00:37:01,359 co to všechno je? Chtěli jsme s tebou mluvit 714 00:37:01,360 --> 00:37:03,759 o zasnoubení a svatba. 715 00:37:03,760 --> 00:37:05,439 Tohle je svatba to se děje 716 00:37:05,440 --> 00:37:08,840 za tři týdny? Teď méně než tři týdny. 717 00:37:10,000 --> 00:37:12,839 A ty si myslíš Nemám oči v hlavě? 718 00:37:12,840 --> 00:37:15,399 Je tu pohled na mladé matky 719 00:37:15,400 --> 00:37:18,120 i před jejich těly vyprávět pohádku. 720 00:37:19,960 --> 00:37:21,559 Uhodla jste, paní Wallaceová? 721 00:37:21,560 --> 00:37:23,200 mám. 722 00:37:24,240 --> 00:37:26,319 Musel jsem říct nějaké děsivé věci 723 00:37:26,320 --> 00:37:27,880 ve své představě. 724 00:37:28,800 --> 00:37:29,760 Ano. 725 00:37:31,200 --> 00:37:33,919 Tak to nech být tvůj trest. 726 00:37:33,920 --> 00:37:35,520 Teď mi udělej šálek čaje. 727 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 728 00:37:46,200 --> 00:37:49,679 729 00:37:49,680 --> 00:37:52,720 730 00:37:53,840 --> 00:37:57,959 někdy 731 00:37:57,960 --> 00:38:00,599 732 00:38:00,600 --> 00:38:04,639 Hurá, čau, čau 733 00:38:04,640 --> 00:38:06,760 734 00:38:08,360 --> 00:38:11,919 735 00:38:11,920 --> 00:38:16,319 velké diamantové prsteny 736 00:38:16,320 --> 00:38:21,160 rostoucí na stéblech jetele 737 00:38:22,720 --> 00:38:25,240 738 00:38:26,600 --> 00:38:30,879 mohl bys to uskutečnit 739 00:38:30,880 --> 00:38:35,359 právě teď na stříbrném podnose 740 00:38:35,360 --> 00:38:39,559 741 00:38:39,560 --> 00:38:42,319 někdy... 742 00:38:42,320 --> 00:38:45,439 Tento novinový příběh určitě udělal šplouchnutí. 743 00:38:45,440 --> 00:38:47,359 Bude to nějaký rozdíl, myslíš? 744 00:38:47,360 --> 00:38:48,679 Můj otec do toho šel, 745 00:38:48,680 --> 00:38:51,000 ale nemyslím si je velmi optimistický. 746 00:38:53,200 --> 00:38:56,039 Pořád se cítím jakoby Měl bych ti pomáhat. 747 00:38:56,040 --> 00:38:58,559 Teď jsi mladší lékař, není student. 748 00:38:58,560 --> 00:39:00,239 Práce na oslech není povolena. 749 00:39:00,240 --> 00:39:02,400 ZVONKOVÉ KROUŽKY 750 00:39:03,640 --> 00:39:04,759 Je tam nějaké jaro 751 00:39:04,760 --> 00:39:08,839 trčí z tohoto sedla a do mého zadku, Joyce. 752 00:39:08,840 --> 00:39:11,319 Okresní práce je všechno o odhodlání 753 00:39:11,320 --> 00:39:12,919 tváří v tvář výzvě. 754 00:39:12,920 --> 00:39:15,119 A pokud se nemůžete dostat na palubu s tím, 755 00:39:15,120 --> 00:39:17,160 nedostáváš tvůj červený svetr! 756 00:39:21,000 --> 00:39:23,679 soucítím s jejich dvojicí, paní Wallaceová. 757 00:39:23,680 --> 00:39:25,439 Nic nebere lesk ze svatby 758 00:39:25,440 --> 00:39:27,479 jako nesouhlas rodičů. 759 00:39:27,480 --> 00:39:29,639 Šlo to pořád být ve stínu 760 00:39:29,640 --> 00:39:31,599 kvůli Rozvod pastora Robinsona. 761 00:39:31,600 --> 00:39:35,599 Ale zaslouží si tolik štěstí jako každý jiný muž 762 00:39:35,600 --> 00:39:37,159 teď jsou jeho chyby za ním. 763 00:39:37,160 --> 00:39:39,999 Nemyslím si, že jeho manželství k Lucille 764 00:39:40,000 --> 00:39:41,799 byla to chyba, paní Wallaceová. 765 00:39:41,800 --> 00:39:44,719 Nikdy to nebyla unie bez lásky. 766 00:39:44,720 --> 00:39:47,399 Co to bylo byl svazek bez štěstí. 767 00:39:47,400 --> 00:39:50,239 Možná by věci měly dopadlo jinak 768 00:39:50,240 --> 00:39:52,959 kdyby byli schopni mít dítě. 769 00:39:52,960 --> 00:39:55,120 Dítě je vždy požehnáním. 770 00:39:56,960 --> 00:39:59,240 A teď musíme se dívat do budoucnosti. 771 00:40:01,080 --> 00:40:03,920 Neříkejme nic dalšího. 772 00:40:05,600 --> 00:40:09,999 Mezitím narychlo zařízeno i když to může být, 773 00:40:10,000 --> 00:40:12,119 tohle je Rosalind první svatba. 774 00:40:12,120 --> 00:40:14,879 Jak to uděláme speciální pro ně? 775 00:40:14,880 --> 00:40:17,319 Jak se tvoříme za skutečnost 776 00:40:17,320 --> 00:40:20,199 že její rodiče zacházeli s nimi tak chladně? 777 00:40:20,200 --> 00:40:23,199 Je to dost jednoduché, Zdravotní sestra Craneová. 778 00:40:23,200 --> 00:40:24,600 Ukazujeme jim lásku. 779 00:40:25,640 --> 00:40:27,559 zdravotní sestra... 780 00:40:27,560 --> 00:40:30,599 sestro! Moje žena je ve druhém patře. 781 00:40:30,600 --> 00:40:33,519 Vezmu tě k ní. To je v pořádku, zlato. 782 00:40:33,520 --> 00:40:36,399 Zaparkujeme tato kola a zamíříme přímo nahoru. 783 00:40:36,400 --> 00:40:38,639 Toto je mladý doktor Turner, mimochodem. 784 00:40:38,640 --> 00:40:42,640 lékař? Ano? Bude pracovat pod mým dohledem. 785 00:40:50,200 --> 00:40:51,599 KLÁVÁNÍ V KUCHYNI 786 00:40:51,600 --> 00:40:53,479 ŽENA KAŠLE 787 00:40:53,480 --> 00:40:55,439 Máte tekoucí vodu, Pane Das? 788 00:40:55,440 --> 00:40:58,719 Máme jen jeden pokoj. Používáme tento kohoutek. 789 00:40:58,720 --> 00:41:00,919 ŽENA KAŠLE 790 00:41:00,920 --> 00:41:02,480 BABY GRIZZLES 791 00:41:05,800 --> 00:41:07,159 Oh, sestro Highlandová? 792 00:41:07,160 --> 00:41:09,719 Je to paní O'Deyová, že? Jo. 793 00:41:09,720 --> 00:41:11,239 Pamatuji si tě z kliniky. 794 00:41:11,240 --> 00:41:13,319 Nemohl jsi se přijít podívat u mého malého Barryho, mohl bys? 795 00:41:13,320 --> 00:41:14,719 Zdá se, že nemá pravdu. 796 00:41:14,720 --> 00:41:16,839 Jsem na cestě k rodící ženě. 797 00:41:16,840 --> 00:41:18,159 Co je s ním? 798 00:41:18,160 --> 00:41:20,319 Je to jako nachlazení a trochu kašle. 799 00:41:20,320 --> 00:41:22,239 Prosím. PANÍ DASOVÁ STŘENE 800 00:41:22,240 --> 00:41:23,279 Slyším ji křičet. 801 00:41:23,280 --> 00:41:25,159 Vzal jsi ho do ordinace? 802 00:41:25,160 --> 00:41:29,439 Nemám cenu autobusu. já ne dostanu moje peníze do zítřka. Prosím. 803 00:41:29,440 --> 00:41:31,919 PANÍ DASOVÁ STŘENE Vyskočím později, zlato, 804 00:41:31,920 --> 00:41:33,959 když dostanu příležitost. 805 00:41:33,960 --> 00:41:35,360 PANÍ DASOVÁ STŘENE 806 00:41:37,720 --> 00:41:40,599 Budu muset běžet nebo bude chippy uzavřen. 807 00:41:40,600 --> 00:41:42,199 Chcete tresku nebo tresku jednoskvrnnou? 808 00:41:42,200 --> 00:41:44,599 Treska a vezměte pro tátu tresku jednoskvrnnou. 809 00:41:44,600 --> 00:41:47,559 Když vejde, má hlad od vyzvedávání mrtvých těl. 810 00:41:47,560 --> 00:41:49,280 Vrátím se za deset. 811 00:41:51,640 --> 00:41:53,479 DVEŘE SE ZAVŘÍ Perry! 812 00:41:53,480 --> 00:41:56,400 Můj časopis Jackie ještě v ložnici! 813 00:42:04,360 --> 00:42:06,200 Kňučí 814 00:42:08,560 --> 00:42:09,920 DVEŘE SE ZAVŘÍ 815 00:42:20,640 --> 00:42:22,239 děkuji. 816 00:42:22,240 --> 00:42:25,639 Můj manžel teď se mě nemůže dotknout, 817 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 i když si to přeje. 818 00:42:29,400 --> 00:42:31,479 Jste hinduistka, paní Dasová? 819 00:42:31,480 --> 00:42:34,479 Ano. A my jsme Bengálci. 820 00:42:34,480 --> 00:42:37,639 Nemohli jsme zůstat už v naší zemi. 821 00:42:37,640 --> 00:42:40,039 Nedělejte si starosti odkud jsi přišel. 822 00:42:40,040 --> 00:42:41,439 Jediná věc na čem dnes večer záleží 823 00:42:41,440 --> 00:42:43,999 je to, co se děje stát se v této místnosti. 824 00:42:44,000 --> 00:42:45,279 Neměl bych tu být. 825 00:42:45,280 --> 00:42:48,440 Neměl by tu být žádný muž pokud není doktor. 826 00:42:49,440 --> 00:42:53,639 Ale nemám kam jinam jít. A já ji nechci opustit. 827 00:42:53,640 --> 00:42:55,519 Mohli bychom namontovat obrazovku. 828 00:42:55,520 --> 00:42:56,759 Mohu vyjít na odpočívadlo 829 00:42:56,760 --> 00:42:59,399 a rekvizice trochu mycí linky. 830 00:42:59,400 --> 00:43:01,999 praskne ti to, ale potřebuji tě rychle zpátky, 831 00:43:02,000 --> 00:43:04,080 nebo se to nebude počítat směrem k vaší rotaci. 832 00:43:05,800 --> 00:43:08,320 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ 833 00:43:10,160 --> 00:43:12,080 ONA KALHOTY 834 00:43:22,720 --> 00:43:24,480 SCHODIŠTĚ VRUČÍ 835 00:43:31,480 --> 00:43:33,040 KŘIČÍ 836 00:43:36,240 --> 00:43:38,960 ON SE MODLÍ, ONA STÉNÁ 837 00:43:50,160 --> 00:43:52,319 Nyní, s touto další bolestí, 838 00:43:52,320 --> 00:43:55,439 Opravdu budu potřebovat dlouhý, silný tlak od tebe, 839 00:43:55,440 --> 00:43:59,239 Ranjini. Jsem příliš unavený. Jsi silnější, než víš. 840 00:43:59,240 --> 00:44:01,679 A došli jste dále než si už myslíte. 841 00:44:01,680 --> 00:44:03,959 Ha! Tenhle mluví dobře. 842 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Podívejme se pokud mu dokážeme pravdu. 843 00:44:10,440 --> 00:44:13,319 Pomoc! Pomoc! 844 00:44:13,320 --> 00:44:15,479 STŘENÁ To je skvělé, Ranjini. 845 00:44:15,480 --> 00:44:17,199 Vynikající. 846 00:44:17,200 --> 00:44:18,799 Zkontrolujte sestup hlavy. 847 00:44:18,800 --> 00:44:20,280 STŘENÁ 848 00:44:24,280 --> 00:44:25,679 Je to korunovační. 849 00:44:25,680 --> 00:44:26,840 KŘIČÍ 850 00:44:29,000 --> 00:44:31,080 Hlavička dítěte se narodila, Ranjini. 851 00:44:32,640 --> 00:44:35,039 Tady to odpočívá v mé ruce. 852 00:44:35,040 --> 00:44:37,320 KLEPEJ NA DVEŘE Pomoc! Potřebujeme sestru! 853 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 KLÁVÁNÍ NA DVEŘE 854 00:44:42,920 --> 00:44:45,519 vadí ti to? Dáma má tady dítě. 855 00:44:45,520 --> 00:44:47,320 Její dítě přestalo dýchat! 856 00:44:48,560 --> 00:44:50,080 RANJINI STŘENE 857 00:44:55,680 --> 00:44:56,920 PANÍ O'DEYOVÁ: Pomoc! 858 00:44:59,640 --> 00:45:01,679 Jen odpočívej, Ranjini. 859 00:45:01,680 --> 00:45:03,480 Jen odpočívej. 860 00:45:05,360 --> 00:45:07,599 A já ti promluvím další kousek. 861 00:45:07,600 --> 00:45:10,120 Pomoc! Pomoc! Barry! 862 00:45:12,280 --> 00:45:13,559 Co to všechno je, mladý muži? 863 00:45:13,560 --> 00:45:15,119 Jsi v pořádku? 864 00:45:15,120 --> 00:45:18,759 Co se stalo? Udusil se něčím? 865 00:45:18,760 --> 00:45:20,919 Bylo to jako jen se dusil 866 00:45:20,920 --> 00:45:22,720 a pak prostě přestal! 867 00:45:24,400 --> 00:45:26,359 Proč zmodral? 868 00:45:26,360 --> 00:45:28,800 Zavolejte někdo sanitku! 869 00:45:30,080 --> 00:45:31,280 FOUKÁ 870 00:45:39,160 --> 00:45:41,519 Tohle se jen otáčí tvé dítě, Ranjini. 871 00:45:41,520 --> 00:45:43,720 DĚTKO PLAČÍ Všechno je v pořádku. 872 00:45:48,520 --> 00:45:50,719 Barry, Barry, Barry! 873 00:45:50,720 --> 00:45:52,680 Dýchá? Dýchá?! 874 00:45:58,080 --> 00:46:01,519 Oh, nefunguje to! Je celý modrý! 875 00:46:01,520 --> 00:46:02,919 Je celý modrý! 876 00:46:02,920 --> 00:46:04,839 Volal někdo záchranku? 877 00:46:04,840 --> 00:46:06,919 PANÍ O'DEYOVÁ VZLYKÁ 878 00:46:06,920 --> 00:46:09,359 RANJINI STŘENE Skoro tam. 879 00:46:09,360 --> 00:46:10,719 To je ono, Ranjini. 880 00:46:10,720 --> 00:46:12,359 DĚTKO PLAČÍ 881 00:46:12,360 --> 00:46:14,000 KLAČÍ 882 00:46:19,280 --> 00:46:21,280 A máš malou holčičku. 883 00:46:23,640 --> 00:46:25,320 DĚTKO PLAČÍ 884 00:46:31,840 --> 00:46:33,040 PANÍ O'DEYOVÁ VZLYKÁ 885 00:46:36,240 --> 00:46:38,719 nehodlám přestat dokud sem nedorazí sanitka. 886 00:46:38,720 --> 00:46:40,680 FOUKÁ 887 00:46:42,360 --> 00:46:44,080 DĚTKO PLAČÍ 888 00:46:51,400 --> 00:46:53,440 Kde je porodní asistentka? 889 00:47:08,080 --> 00:47:10,239 Ranjini... 890 00:47:10,240 --> 00:47:12,480 Budu ti muset dát injekci. 891 00:47:23,240 --> 00:47:24,960 Vzlyká 892 00:47:26,800 --> 00:47:28,840 DĚTKO klokotá 893 00:47:34,480 --> 00:47:37,199 Oh! je v pořádku? 894 00:47:37,200 --> 00:47:38,439 DĚTKO PLAČÍ 895 00:47:38,440 --> 00:47:41,520 Bude muset do nemocnice a nechat se zkontrolovat. 896 00:47:55,240 --> 00:47:56,840 Děkuju. 897 00:48:00,360 --> 00:48:02,519 Nepředpokládej mnoho domácích hovorů skončí 898 00:48:02,520 --> 00:48:03,919 s přijíždějícími dvěma sanitkami? 899 00:48:03,920 --> 00:48:07,719 No, to dítě zdá se, že měl záď, 900 00:48:07,720 --> 00:48:09,959 a oni se odrazí zpět z toho. 901 00:48:09,960 --> 00:48:13,599 A Ranjini bude v pořádku po krevní transfuzi. 902 00:48:13,600 --> 00:48:15,640 Na chvíli jsem ztuhla. 903 00:48:16,800 --> 00:48:19,839 Ale pak to bylo jako můj tep vystřelil nahoru 904 00:48:19,840 --> 00:48:21,199 a můj mozek se rozjel. 905 00:48:21,200 --> 00:48:23,240 To by byl ten adrenalin. 906 00:48:24,200 --> 00:48:26,159 Zajímalo by mě, jestli někdo ano někdy dělal krevní testy 907 00:48:26,160 --> 00:48:28,919 okamžitě na lékaře po krizové situaci. 908 00:48:28,920 --> 00:48:32,360 To by mohlo být zajímavé výzkumný papír. Ano. 909 00:48:37,480 --> 00:48:39,959 Belindo, nemůžu ti to ukázat 910 00:48:39,960 --> 00:48:42,199 modřiny, které má tvoje sestra celá po zádech. 911 00:48:42,200 --> 00:48:45,719 Ale já ti říkám, musíš domů! 912 00:48:45,720 --> 00:48:48,319 Řekl jsi, že mám hodit všechno, co mám na univerzitě. 913 00:48:48,320 --> 00:48:50,079 Řekl jsi, že ano něco, co jsi nikdy neměl. 914 00:48:50,080 --> 00:48:51,439 Tady nejde o tebe. 915 00:48:51,440 --> 00:48:53,639 A nejde o mě. 916 00:48:53,640 --> 00:48:55,159 Tady jde o Susan! 917 00:48:55,160 --> 00:48:57,279 Rhodo... Je to všechno křik opravdu nutné? 918 00:48:57,280 --> 00:49:00,159 Všechno je vždy o Susan. 919 00:49:00,160 --> 00:49:03,000 A vím, že ji miluješ stejně jako my. 920 00:49:04,840 --> 00:49:07,519 V zásadě existují dva způsoby blížícího se líčení. 921 00:49:07,520 --> 00:49:10,959 Člověk to může použít čistě k maskování nedostatky přírody, 922 00:49:10,960 --> 00:49:12,319 nebo posunout věci o něco dál 923 00:49:12,320 --> 00:49:13,919 a nasadit jej jako druh kostýmu. 924 00:49:13,920 --> 00:49:15,559 Myslíš jako převlek? 925 00:49:15,560 --> 00:49:16,759 Ne. 926 00:49:16,760 --> 00:49:18,719 Lidé se schovávají za převleky. 927 00:49:18,720 --> 00:49:24,239 Výrazné rty a výrazné oči mohou vyzdvihnout naši vnitřní důvěru. 928 00:49:24,240 --> 00:49:27,000 Zkuste si to nasadit - tentokrát sám. 929 00:49:28,840 --> 00:49:31,160 A pak vám to ukážu jak blotovat. 930 00:49:41,360 --> 00:49:44,399 Musíš někdy vynést vaše vnitřní sebevědomí? 931 00:49:44,400 --> 00:49:47,200 Častěji než si dokážete představit. 932 00:49:50,240 --> 00:49:52,919 Je tu strašné horko. 933 00:49:52,920 --> 00:49:54,519 Vydrž se mnou chvíli. 934 00:49:54,520 --> 00:49:57,279 Je to vzrušení vidět možná ses proměnil. 935 00:49:57,280 --> 00:49:59,960 Ne, ne. tuším je to něco jiného. 936 00:50:01,240 --> 00:50:03,239 Teď už to přešlo. 937 00:50:03,240 --> 00:50:05,360 Pojďme k vašim nehtům. 938 00:50:08,160 --> 00:50:10,759 A předtím obracíme svou pozornost 939 00:50:10,760 --> 00:50:13,639 k nýtování nedávné vyšetřování 940 00:50:13,640 --> 00:50:17,079 do nelicencovaných řeznické provozy, 941 00:50:17,080 --> 00:50:19,359 máme položku pět na pořadu dne, 942 00:50:19,360 --> 00:50:22,559 uzavření Kenilworth Row porodní dům. 943 00:50:22,560 --> 00:50:25,359 Což se počítá jako nelicencované řeznictví samo o sobě! 944 00:50:25,360 --> 00:50:28,359 OSTATNÍ: Slyšte, slyšte! Děkuji, Turnere. 945 00:50:28,360 --> 00:50:30,399 Jakékoli komentáře z širšího výboru? 946 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 Ano, ode mě, doktore Threapwoode. 947 00:50:37,960 --> 00:50:42,199 To je to, co porodní asistentka vypadá jako ve vašem okrese. 948 00:50:42,200 --> 00:50:46,999 A to je to, co místní lidé zamyslete se nad svým návrhem. 949 00:50:47,000 --> 00:50:52,039 Ženy z Topolu vědí, jak životně důležité a jak cenné jsou sestry. 950 00:50:52,040 --> 00:50:54,639 A ty je zavíráš, taky. 951 00:50:54,640 --> 00:50:59,320 Toto je směr jízdy nařízeno Národním zdravotnictvím. 952 00:51:00,400 --> 00:51:02,799 Mezitím, Turnere, buďte si jisti, že 953 00:51:02,800 --> 00:51:05,479 i když postupujete do této další fáze, 954 00:51:05,480 --> 00:51:07,519 nadále se od vás učíme. 955 00:51:07,520 --> 00:51:10,239 Budete se dívat vidět, co se pokazilo? 956 00:51:10,240 --> 00:51:12,280 Protože toho bude dost. 957 00:51:13,880 --> 00:51:17,040 Můžeme nyní přejít k bodu šest? 958 00:51:22,120 --> 00:51:25,039 budu se za tebe modlit když říkám kanceláře. 959 00:51:25,040 --> 00:51:28,559 Nebudete tak sami v kapli, jak si představujete. 960 00:51:28,560 --> 00:51:29,839 Ó... 961 00:51:29,840 --> 00:51:33,119 Udržujte domácí ohně v plamenech a to všechno. 962 00:51:33,120 --> 00:51:34,999 budu telefonovat z mateřského domu 963 00:51:35,000 --> 00:51:37,480 jestli je co hlásit. 964 00:51:38,520 --> 00:51:40,520 DĚTI HRAJÍCÍ VENKU 965 00:51:48,920 --> 00:51:50,720 VENKU ODKAZUJÍCÍ MÍČ 966 00:51:52,440 --> 00:51:54,320 Pojď, střílej! 967 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 DĚTI SE SMĚJÍ 968 00:52:04,160 --> 00:52:06,999 Jste rádi, že vezmete vaše diuretika pouze s vodou? 969 00:52:07,000 --> 00:52:10,240 Nebo by se ti líbilo mě udělat trochu horkého černého rybízu? 970 00:52:12,320 --> 00:52:15,079 Nevyžaduji žádné nápoje 971 00:52:15,080 --> 00:52:17,360 protože nebudu brát žádné prášky. 972 00:52:22,760 --> 00:52:25,359 Ale léčba zabírá. 973 00:52:25,360 --> 00:52:27,759 Není to léčba. 974 00:52:27,760 --> 00:52:31,680 Pouze se odkládá vše, co má přijít. 975 00:52:33,040 --> 00:52:35,560 Měl bys mě venku v přírodě... 976 00:52:36,760 --> 00:52:41,560 ..ale já bych dřív vpustit do této místnosti přírodu... 977 00:52:42,560 --> 00:52:44,920 ..a nechte tomu volný průběh. 978 00:52:49,320 --> 00:52:53,759 Sestro, mluvím s tebou sestra na sestru teď. 979 00:52:53,760 --> 00:52:55,999 Pokud odmítnete léky, 980 00:52:56,000 --> 00:52:59,559 budete postupovat z chronického onemocnění ledvin 981 00:52:59,560 --> 00:53:03,280 do konečného stádia selhání ledvin velmi rychle. 982 00:53:06,160 --> 00:53:09,920 A co když to je to, co Pán zamýšlí? 983 00:53:19,840 --> 00:53:21,920 TIŠE VZLYKÁ 984 00:53:26,640 --> 00:53:28,679 sestra Catherine? 985 00:53:28,680 --> 00:53:30,160 co je to? 986 00:53:32,960 --> 00:53:37,079 Vybral jsem si tento život protože jsem chtěl jistotu. 987 00:53:37,080 --> 00:53:40,039 Byla tam práce 988 00:53:40,040 --> 00:53:42,439 a pravidlem života, 989 00:53:42,440 --> 00:53:45,400 a byla víra aby to všechno splést dohromady. 990 00:53:47,800 --> 00:53:51,160 Ale teď nikdo není kde měli by být a... 991 00:53:52,120 --> 00:53:53,880 ..nevíme, co bude dál. 992 00:53:55,240 --> 00:53:58,879 Sestro...pochybuješ? tvé povolání? 993 00:53:58,880 --> 00:54:00,239 Žádný! 994 00:54:00,240 --> 00:54:03,519 Složil jsem své sliby. 995 00:54:03,520 --> 00:54:07,559 A ty sliby jsou neoddělitelné od mé duše. 996 00:54:07,560 --> 00:54:11,000 Ale kdybych cítila, že můžu odejít... 997 00:54:12,040 --> 00:54:13,440 ..já bych odešel... 998 00:54:14,640 --> 00:54:17,159 ..protože právě teď bylo by to jednodušší. 999 00:54:17,160 --> 00:54:20,240 To nebude. To ti můžu slíbit. 1000 00:54:23,240 --> 00:54:25,600 Je mi líto... Ach... Ale... 1001 00:54:26,720 --> 00:54:29,160 ..právě teď, právě dnes... 1002 00:54:31,280 --> 00:54:32,960 ..cítím se tak sám. 1003 00:54:36,000 --> 00:54:38,679 Už jsem skoro na konci Harryho nového svetru. 1004 00:54:38,680 --> 00:54:42,519 Předpokládám, že budu házet dál pro Rosalindino dítě po tomhle. 1005 00:54:42,520 --> 00:54:44,359 Bude dítě, není tam? 1006 00:54:44,360 --> 00:54:46,519 Samozřejmě existuje. Ó! 1007 00:54:46,520 --> 00:54:50,000 Dívka je zamčená každé ráno v koupelně. 1008 00:54:53,040 --> 00:54:54,160 VZDYCHNE 1009 00:54:55,520 --> 00:54:57,840 Čeká nás tolik změn. 1010 00:55:02,560 --> 00:55:06,519 Phyllis, často nacházím lidé mluví o změně 1011 00:55:06,520 --> 00:55:09,399 jako by mluvili o krysách, 1012 00:55:09,400 --> 00:55:14,479 jako by změna byla něco schovávat se pod domem, 1013 00:55:14,480 --> 00:55:16,679 snaží se dostat dovnitř 1014 00:55:16,680 --> 00:55:19,319 a hlodat vše, co máme drahocenné. 1015 00:55:19,320 --> 00:55:21,879 Možná bychom byli lepší 1016 00:55:21,880 --> 00:55:25,559 přirovnat změnu...k ptákům. 1017 00:55:25,560 --> 00:55:28,199 Osvěť mě. no... 1018 00:55:28,200 --> 00:55:30,319 ..ptáci dělají, co ptáci chtějí. 1019 00:55:30,320 --> 00:55:31,959 V zobáku nosí větvičky 1020 00:55:31,960 --> 00:55:35,079 a semena. 1021 00:55:35,080 --> 00:55:37,039 Tak si staví hnízda 1022 00:55:37,040 --> 00:55:38,999 a zasít květiny - 1023 00:55:39,000 --> 00:55:40,880 ovšem náhodou. 1024 00:55:42,120 --> 00:55:44,360 Možná bys to měl dát v básni. 1025 00:55:45,600 --> 00:55:47,640 ZVONKOVÉ KROUŽKY 1026 00:55:51,520 --> 00:55:53,799 Dobré věci může pocházet z ptáků. 1027 00:55:53,800 --> 00:55:57,199 A je to stejné se změnou. 1028 00:55:57,200 --> 00:55:58,439 ZVONKOVÉ KROUŽKY 1029 00:55:58,440 --> 00:55:59,759 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 1030 00:55:59,760 --> 00:56:01,920 Oh, to je paní Turnerová. 1031 00:56:03,320 --> 00:56:05,479 FOTBALOVÉ VÝSLEDKY V ROZHLASU 1032 00:56:05,480 --> 00:56:06,879 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 1033 00:56:06,880 --> 00:56:09,319 Je to Belinda? Nevím, miláčku. 1034 00:56:09,320 --> 00:56:10,520 Ahoj? 1035 00:56:11,600 --> 00:56:14,000 Hej, vítej doma, lásko. 1036 00:56:20,680 --> 00:56:22,480 To, co si myslím, že to je? 1037 00:56:24,600 --> 00:56:25,839 Jsem pryč osm měsíců. 1038 00:56:25,840 --> 00:56:28,160 Podařilo se mi to schovat přes letní prázdniny. 1039 00:56:29,240 --> 00:56:31,239 A pak jsem se jednou vrátil, Myslel jsem, že budu v bezpečí. 1040 00:56:31,240 --> 00:56:33,959 Myslel jsem, že nebudu abych ti řekl! 1041 00:56:33,960 --> 00:56:36,359 A pak jsem se musel vrátit domů kvůli Susan! 1042 00:56:36,360 --> 00:56:38,600 BELINDA vzlyká 1043 00:56:44,880 --> 00:56:46,240 To je v pořádku. 1044 00:56:55,120 --> 00:56:56,320 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 1045 00:57:02,200 --> 00:57:05,559 DOSPĚLÁ JENNIFER: Často čelil strachu 1046 00:57:05,560 --> 00:57:08,039 je překonaný strach, 1047 00:57:08,040 --> 00:57:13,679 a vyjádřená láska se stává láska se zdvojnásobila a vzplanula, 1048 00:57:13,680 --> 00:57:17,800 zda zapálíme oheň prostřednictvím slov nebo činů. 1049 00:57:20,560 --> 00:57:24,359 Vždy je před námi cesta, 1050 00:57:24,360 --> 00:57:27,439 cesta lesem, 1051 00:57:27,440 --> 00:57:31,440 cesta, která nás vede na místo, kde musíme být. 1052 00:57:35,240 --> 00:57:39,280 Posloucháme vždy pro hlas, který nás volá. 1053 00:57:43,120 --> 00:57:48,280 Ale někdy láska mluví nejhlasitěji, když to necháme být. 1054 00:57:50,360 --> 00:57:51,999 Musím vám sdělit novinky. 1055 00:57:52,000 --> 00:57:54,239 Zvažovali byste vstup do partnerství se mnou? 1056 00:57:54,240 --> 00:57:55,719 Nikdy neskončím s Bohem. 1057 00:57:55,720 --> 00:57:57,319 Děkuji za trpělivost, dámy. 1058 00:57:57,320 --> 00:57:59,679 Mohu představit nevěstu? chtěl bych tě 1059 00:57:59,680 --> 00:58:01,799 někoho přivolat z této provozovny. 1060 00:58:01,800 --> 00:58:04,199 Albion a synové je pohřební ústav. 1061 00:58:04,200 --> 00:58:05,279 A každá postel, ledvinka 1062 00:58:05,280 --> 00:58:07,719 a sada svorek zůstává v těchto prostorách 1063 00:58:07,720 --> 00:58:10,360 až do poslední matky a dítěte běž z těch dveří!